AFLE – The League Europe
Einwilligung der ErziehungsberechtigtenParental consent
Flag Experience Weekend · Fan-Flag-Turnier am Samstag, 5. September und Sonntag, 6. September 2026 · Leichtathletikstadion DuisburgFlag Experience Weekend · Fan Flag Tournament on Saturday 5 September and Sunday 6 September 2026 · Leichtathletikstadion Duisburg
Dieses Dokument ist zweisprachig. Verbindlich ist der deutsche Wortlaut.This document is bilingual. The German wording is the binding one.
1. Teilnehmendes Kind · Participating child
Vorname · First name
Nachname · Last name
Geburtsdatum · Date of birth
Referenz aus der Bestätigungsmail (FFB-26-…) · Reference from the confirmation email (FFB-26-…)
2. Erziehungsberechtigte Person · Parent or guardian
Vorname und Nachname · First and last name
Telefon (erreichbar am Turniertag) · Phone (reachable on tournament day)
3. Teilnahme am Turnier · Taking part
Ich bin damit einverstanden, dass mein Kind am oben genannten Flag-Football-Turnier teilnimmt. Flag Football ist eine kontaktfreie Sportart; ein Restrisiko für Sportverletzungen besteht wie bei jeder sportlichen Betätigung. Mein Kind ist gesundheitlich in der Lage, an einer sportlichen Veranstaltung dieser Art teilzunehmen.
I agree that my child may take part in the flag football tournament named above. Flag football is a non-contact sport; as with any sporting activity, a residual risk of injury remains. My child is physically fit to take part in a sporting event of this kind.
Für die Teilnahme meines Kindes am Turniertag besteht über die AFLE – The League Europe ein Versicherungsschutz.
Insurance cover for my child’s participation on tournament day is provided through AFLE – The League Europe.
Den Anweisungen der Veranstalter, Coaches und Schiedsrichter ist Folge zu leisten.
Instructions from the organisers, coaches and referees must be followed.
4. Betreuungsperson am Turniertag · Supervisor on tournament day
Ich benenne die folgende volljährige Person als Betreuungsperson für mein Kind am Turniertag und stimme der Betreuung durch genau diese Person ausdrücklich zu. Sie ist am Veranstaltungstag vor Ort und für mein Kind verantwortlich, sofern ich nicht selbst anwesend bin.
I name the following adult as the supervisor for my child on tournament day and explicitly consent to supervision by this person specifically. They will be on site on the day of the event and responsible for my child unless I am present myself.
Name der Betreuungsperson · Supervisor’s name
Telefon der Betreuungsperson · Supervisor’s phone number
5. Bild- und Tonaufnahmen · Photo, film and sound recordings
Während der Veranstaltung werden Foto-, Film- und Tonaufnahmen erstellt. Ich willige ein, dass Aufnahmen, auf denen mein Kind zu sehen oder zu hören ist, von der AFLE – The League Europe zeitlich und räumlich unbeschränkt für die Berichterstattung über die Veranstaltung und für die Eigenwerbung der Liga verwendet werden dürfen, insbesondere auf Websites der AFLE, in sozialen Netzwerken, in Pressemitteilungen und in Druckerzeugnissen. Eine Weitergabe an Dritte zu deren eigenen Werbezwecken erfolgt nicht.
Photo, film and sound recordings are made during the event. I consent to recordings in which my child can be seen or heard being used by AFLE – The League Europe without limitation in time or place for reporting on the event and for the league’s own promotion, in particular on AFLE websites, on social networks, in press releases and in print. They are not passed to third parties for their own advertising purposes.
Diese Einwilligung ist freiwillig und kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden, formlos an community@aflepro.com. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt. Bereits erschienene Druckerzeugnisse können nicht zurückgerufen werden.
This consent is voluntary and can be withdrawn at any time with effect for the future, informally to community@aflepro.com. The lawfulness of processing carried out until withdrawal is unaffected. Printed material already published cannot be recalled.
Ich stimme der Verwendung von Bild- und Tonaufnahmen NICHT zu. (Nur ankreuzen, wenn keine Einwilligung erteilt wird. Eine Teilnahme ist auch dann möglich.)
I do NOT consent to the use of photo, film and sound recordings. (Only tick this box if consent is not given. Taking part is still possible.)
6. Datenschutz · Data protection
Die bei der Anmeldung angegebenen Daten werden ausschließlich zur Organisation und Durchführung der Veranstaltung verarbeitet und nach deren Abschluss gelöscht, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen entgegenstehen. Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung unter experience.aflepro.com/datenschutz.
The data provided at registration is processed solely to organise and run the event and is deleted afterwards, unless statutory retention periods say otherwise. Details are in the privacy policy at experience.aflepro.com/datenschutz.
Teilnehmer · Participant
Referenz · Reference
Ort, Datum · Place, date
Unterschrift der erziehungsberechtigten Person · Signature of the parent or guardian